はるろぐ〜まいにちコツコツ韓国語〜

韓国語好き!はるはる(韓国語で一日一日)の、まいにちの韓国語学習のようす

キャラクターが好き♡だけで記事を選んだら、エライことになった…。

アンニョンハセヨ?はるはるです。

 

 

本日のニュース和訳、手こずりましたよ〜!!(笑)

 

https://www.instagram.com/p/BzDRKH2nkEt/

今日のニュース和訳は、韓国で6/20に公開された『トイ・ストーリー4』について。*トイ・ストーリーに出てくるエイリアン(画像のボールペン、ジェットストリームの柄)が好きなので、この記事をチョイスしたけど…💦*キャラクターの名前にやられ、単語もわからないものがいっぱい😭ノートはかなり勉強した感溢れるものに(笑)*キャラクター名にやられたので、キャラクター把握ページも作りました。ここまで手を広げたから、トイ・ストーリー観ようかな?日本は7/21公開のようです。*#韓国語勉強中#韓国語の勉強#韓国語独学#独学#大人の勉強垢#社会人の勉強垢#社会人の勉強垢さんと繋がりたい#韓国語能力試験

 

今日はゴルフレッスン日だったので、朝のうちにサッと済ませよう!と思っていたのですが、サッと終わらず…。

 

 

Instagramにも書いたように、キャラクター名がわからず手こずる…。キャラクター把握用に別ページを作ったぐらい(笑)

 

f:id:harulog123:20190623205513j:plain

 

ほら(笑)

 

 

かなり、勉強した感溢れるノートを見たオットは、

「すごいトイ・ストーリーなんやな…」

とあ然。

 

 

ニュース和訳をするのは、漢字語の予想をつける訓練になるし、ハングルばかりの文を読むのに抵抗が少くなるし、好きです。試験勉強をしている時、長文問題の内容把握は割と点が取れたような…。

 

 

読むスピードがとにかく遅いので、スピードをつけるため一文をサッと読みながらシャーペンで和訳を入れ、最後まで読んだら、すぐ日本語ページを確認しています。こんなやり方でいいのかはわからないけど、じっくり辞書を引きながら…は試験ではありえないので…。

 

 

今から、ようやく音声チェックです。早すぎて大変だけど、数回は本文見ながら聞くようにしています。効果があればいいな〜。さ、頑張ります!!